DITERJEMAHKAN OLEH TS13, TS13, TS13
Timing and Subtitles by the Loving Touch Team @ viki
Makeup Berdebar-debar.
Tidak, Ruang bedak?
Bukan itu juga.
Ayo kita semua jadi cantik, ChahaCha!
Apa ini Cha dari Cha Jeong Hyeok?
Aku hanya coba-coba.
Kau ini.
Touch. Touch, Daepyonim!
Bagaimana menurut anda?
- Yaah - Kata touch,
Tampaknya membuat orang sedikit gugup.
Saya merasa gugup saat hari pertama dirias anda.
Membuatku gugup ada orang asing menyentuh wajahku,
Juga berpikir dan mengantisipasi seperti apa rupaku setelah di Makeup.
- Touch. - Makeup dasarnya pada sentuhan,
Dimulai dengan sentuhan dan berakhir dengan sentuhan.
Touch.
Aku suka ini. Touch.
Yang ini bagus! Touch!
Hongdae?
Dia tidak berangkat ke Amerika?
Son Hong Seok.
Tak bisakah kita temui Cha Daepyo?
Aku merasa kita seperti bebek jelek.
Aku ingin pergi.
Tapi mungkin tidak akan ada peluang di sana,
Dan bayarannya tidak akan sebanyak sekarang.
Kita bahkan tidak tahu apa kita dibutuhkan di sana.
Hyung, kau tahu aku bergabung dalam keadaan khusus.
Itu saat aku nganggur setelah berhenti bergulat.
Dia melihat potensi kecil dalam diriku,
Dan memilihku tanpa ragu.
Dia orang yang menyelamatkanku,
Saat hidupku terpuruk. Aku ingin membantu.,
Karena sekarang adalah momen terburuk Daepyonim.
Maksudku, aku ingin belajar darinya.
Itu yang kubilang. Ayo pergi! Aku bisa pulang-pergi ke kantor dari rumah.
Tunggu, kau tau tempat yang bisa ditinggali?
Aku diusir dari rumah.
Apa itu seperti anak tertua yang diusir dari keluarga kaya?
Sampai kapan kau menghindari orang tuamu?
Sampai aku jadi MUA utama.
Saat aku mulai kerja sebagai yang utama di Salon besar seperti ini,
Aku ingin menunjukkan kepada mereka dengan bangga.
Dang, hyung,
Kau menjalani kehidupan yang cukup rumit.
Appa! Putrimu baik-baik saja ~
Bagaimana kabarmu, Appa?
Appa! Jangan sakit sebelum aku sampai di sana.
Aku mencintaimu! Fighting! Sampai jumpa!
Putriku yang cantik,
Appa tidak mengalami kesulitan sama sekali,
dan hidup bahagia.
Putriku, tetaplah sehat dan bahagia.
Appa juga mencintaimu juga.
- Mereka bilang Baek Ji Yoon pakai ini. - Kau membelinya?
Ini hadiah untukku sendiri merayakan 400.000 subscribers.
Kau beli hadiah untuk dirimu sendiri cukup sering.
Soo Yeon, aku kan artis. Setidaknya ini yang harus kulakukan.
Oke, Aku mengerti.
Apa aku memegangnya terlalu tiba-tiba?
Touch.
Touch, Daepyonim!
Kalian gabung dengan timku mulai sekarang.
- Kalian tampaknya pekerja keras. - Maaf?
Kita?
Ini seperti situasi mobil yang hancur dan BMW baru datang.
Ada apa? Kenapa kalian tidak memberikan jawaban?
Kalian tidak menyukainya? Jika iya, kalian boleh pergi.
Baik, saya mengerti.
Apa? Apa yang dia mengerti?
- Halo. Kenapa datang sepagi ini? - Oh, hei.
Aku datang juga, Daepyonim, untuk bantu bersih-beraih.
Terima kasih.
Wow.
- Bagaimana desainnya? - Cantik sekali.
Kupikir siapa pun yang merias wajah di sini akan jadi sangat cantik.
Kalau begitu kita bisa mengirim ini ke perusahaan manufaktur.
Ya, aku akan menyerahkannya ke mereka segera.
Tapi, apa anda tidak merekrut staf lagi?
Oh benar, apa akan baik-baik saja?
Yah, kita fokus pada VIP.
Ini akan baik-baik saja pada awalnya.
"Iya, saya paham!"
Aku tidak berpikir kau akan katakan itu!
Aku merasa tidak penting ada di Salon besar,
Tapi yang lebih penting meningkatkan keterampilan kita.
Lebih baik belajar dari Cha Daepyonim
Kau punya keberanian!
Hyung, jangan merasa terbebani dan tinggallah di rumahku.
Tidak apa-apa, Kupikir aku akan dapat ruang yang kecil jika aku menjual arloji dan barang-barangku.
Aku merasa menyesal karena kau tinggal di ruangan kecil.
Kenapa kau? Aku lebih suka merasa nyaman daripada terbebani.
Tunggu, apa kita melewatinya?
Bukankah kita harus pergi satu blok lagi?
Kalian hanya perlu lurus saja!
Hey, hati-hati!
- Hati-hati! - Aku baik-baik saja.
Jika kau terluka di sini, itu urusanku!
Aku bahkan belum mendaftar asuransi.
Hey.
Cha Daepyo!
- Cha Daepyo! - Daepyonim! Kita datang!
Astaga, Han Soo Yeon?
Han Soo Yeon!
Kau kemari setelah keluar?
Seonsaengnim dan kalian, aku minta maaf karena tidak memberitahu sebelumnya.
Aku menyuruhnya untuk tidak kasih tau siapa pun.
Tunggu, kau melindunginya?
Kenapa aku harus melindunginya?!
Hanya ada insiden.
Baiklah, kita semua di sini!
Tapi apa yang membawa kalian ke sini?
Pekerjakan aku. Aku diusir.
Apa maksudmu diusir? Dari mana?
Seonsaengnim, upahmu terlalu mahal.
Omong kosong apa.
Aku tidak akan terima gaji biasa.
- Beri Aku uang saku minimal. - Tidak, aku tidak bisa!
Aku orang dengan banyak uang.
Hanya sampai Salon ini menguasainya, selama 6 bulan,
- Aku akan tinggal. - Ku bilang tidak.
Apakah kalian datang ke sini untuk dipekerjakan juga?
Iya!
Kenapa aku harus punya 3 asisten di Salon kecil ini?
Bawa kami masuk. Jika kita berdua bekerja sama, bukankah kita bisa membayar orang-orang ini?
Aku akan gila.
Yeong Ah!
Halo, aku datang bantu-bantu juga.
Siapa?
Dia temanku. Perkenalkan dirimu, Ini Kim Dong Min Seonsaengnim.
Saya Jeong Yeong Ah.
Senang bertemu denganmu nona.
Salonnya sangat kecil jadi tidak ada yang perlu dilihat-lihat.
Sudah kubilang kecil!
Sepertinya kita bisa langsung buka jika kita pasang tanda.
Apa nama Salonnya?
Tolong sedikit ke kanan.
Iya, terima kasih.
Hasilnya bagus sekali!
Hadirin sekalian!
Isanim
- Hyung! - Kupikir kalian akan kelaparan tanpaku.
Aku juga ikut!
Namun, untuk saat ini aku akan menjalankan dua pekerjaan.
Hey! Tidak-tidak!
Saat aku seusiamu, hal semacam ini tidak pernah berhasil!
Kau perlu di Interview dulu!
Interview?
Hentikan.
Senang bertemu denganmu.
Dibandingkan Cha Beauty, Ini akan jadi lingkungan yang lebih buruk dan kurang.
Aku berterima kasih dan maaf untuk kalian semua yang tetap denganku.
Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa dengan Salon kecil ini.
Haruskah kita gabung? Touch!
Touch!
Touch! Fighting!
Bagaimana pakaiannya?
Kupikir itu tidak akan terlalu mewah dan bagus.
Apa kau benar-benar harus lakukan ini saat aku hanya ketemu dengan Direktur?
Kau akan Comeback setelah 5 tahun.
Apa kau tidak tahu kata itu akan menyebar segera setelah kau bertemu dengan orang dalam?
Tolong jangan buat keriting terlalu besar. Buatlah terlihat alami.
Iya, ini Kim Hyo Jin dari Yoon Entertainment.
Ya Daepyonim!
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi bisakah kalian keluar sebentar?
Pergilah beli secangkir kopi.
Ada apa?
Perusahaan film membatalkan pertemuan hari ini.
- Kenapa? - Mereka bilang ingin mengambil Baek Ji Hyo.
Kami tidak memberitahumu tapi pertemuan untuk iklan dibatalkan juga.
Sepertinya Min Kang Ho berencana menghentikan semua pertunjukanmu.
Beri aku skenario yang datang. Aku akan melihatnya lagi.
Han Dong Group
Keterampilanmu sama. Bahkan fakta bahwa kau tidak melakukan pukulan.
Bukankah curang Jika aku tarik setiap pukulan saat kita bermain untuk menang?
Kudengar Baek Ji Yoon Comeback. Dia masih sama juga.
Apa kau akan terus membicarakan Baek Ji Yoon?
Aku masih merasa dia bukan keluarga.
Tapi jangan cerai dengan dia, Oppa, karena aku akan cerai juga.
- Apa yang harus dilakukan jika kau cerai juga? Situasi itu,
tidak akan terjadi. Aku mau mandi dulu.
Oppa.
Ku dengar kau akan pergi ke Eropa.
HD Cosmetic.
Apa kau datang ke Korea hanya karena itu?
Kau bahkan tidak tahu sirkulasi di Eropa.
Berikan padaku. Aku bisa melakukannya dengan baik.
Jangan mengambil pekerjaan orang lain,
Dan jaga dirimu.
Berikan padaku.
Aku sudah kirim pesan ke VIP Cha Beauty,
Dan promosi di media sosial sebanyak yang ku bisa,
Dan membuka pintu lebar-lebar juga,
Tapi kenapa tidak ada pelanggan?
Itulah yang perlu kau cari tahu, director.
Selamat datang, we are Touch.
Aku ada Interview pramugari hari ini.
Interview pramugari! Itu salah satu spesialisasi kami.
Maskapai mana itu? Setiap maskapai memiliki gaya berbeda yang mereka sukai.
Benarkah 700won?
Jika terlalu banyak, seonsaengnim 500won.
500won? Sangat mahal.
Aku akan kembali lain kali.
Akan ku beri discount spesial-
- Mahal? - Tunggu, apa pelanggannya baru saja pergi?
Dia bilang terlalu mahal.
Bisa jadi mahal.
Ya, maksudku di bidang ini.
Kukira dia tidak tahu apa itu Salon premium.
Hello?
Sekarang juga?
Baiklah.
- Aku akan keluar sebentar. - Kemana?
Kau tak perlu tahu.
Halo!
Kau tidak bisa parkir di sini!
Lalu di mana aku harus parkir?
Apa tidak ada tempat parkir sekitar sini?
Halo, kau bisa keluar. Aku akan parkirkan Untukmu.
Tolong lakukan.
Tapi bagaimana cara menggerakkannya?
Keluar.
Anak dari keluarga kaya pasti berbeda.
Selamat datang, we are Touch.
- Sudah lama. - Selamat Atas Pembukaannya.
Bagus.
Aku akan gila.
Sudah kubilang jangan parkir disana!
Boleh aku parkir disana sebentar saja?
Ini tempat bos kami. Pindahkan sekarang!
Kalian harus tahu!
Aku akan pergi hari ini.
Tapi sangat tidak nyaman di sini.
Jika tidak nyaman hari ini, kami akan memastikan untuk memperbaiki nantinya. Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Sampai jumpa lain waktu.
Kupikir dia beri selamat atas pembukaannya.
Selamat datang, we are Touch!
- Selamat datang. - Aku punya acara makan malam formal dari keluarga pengantin wanita dan pria hari ini.
Tentu saja kau harus terlihat cantik.
Tunggu sebentar.
Apa ada gaya tertentu yang kau inginkan?
Apa aku tahu.
Aku hanya ingin orang terbaik melakukannya untukku.
Lalu aku akan membawamu ke ruang VIP.
Sudah selesai.
Itu terlihat bagus.
Aku akan membantumu.
Dia pandai menata rambut juga?
Kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
Jadi, kau perlu tahu cara menata rambut juga. Kau diajarkan mulai jadi asisten kedua.
- Apa kita merias wajah dengan baik? - Ya.
Kami menata rambut juga.
Jadi totalnya adalah 700won.
- Berapa? - 700won.
- Benar? - Ya, dia menerimanya dari Cha Daepyo.
Ya ampun, kupikir cuma 70won!
Siapa yang akan merias wajah dengan harga segitu?
Itu bahkan ditulis di stylebook yang anda lihat sebelumnya.
Sudah kubilang, kupikir cuma 70won!
Siapa yang akan mau bayar 700won untuk merias wajah mereka sekali ?!
Gila sekali. Kau bahkan tidak harus punya hati nurani.
Nyonya, Salon kita adalah Salon premium,
Aku tidak akan membayar harga itu.
Jenis Salon macam apa ini ?!
Kau cukup pakai bedak beberapa kali,
Dan apa? Aku akan melaporkan kalian!
Anakku polisi!
Nyonya., Makeup yang dilakukan untuk anda,
di level yang berbeda dari makeup lainnya.
Cha Daepyo, tunggu sebentar.
Tidak pecah bahkan setelah 12 jam dan tidak hanya itu,
Bintik-bintik ini, keriput, dan noda.
Lihat? tersamarkan seolah-olah tidak pernah ada.
Apa anda paham sekarang,
Kenapa Salon kita premium?
Meski begitu, aku tidak akan membayar segitu
Hapus saja semua karena aku tidak akan membayarnya.
Kenapa anda tidak bayar 70won,
Karena ada kesalahpahaman di kedua belah pihak.
Kesalahpahaman apa?! Kita tidak pernah bisa melakukan itu!
- Pergilah. - Ini bukan masalah uang tapi masalah harga diriku.
Tunggu sebentar.
Saya akan memberi Anda pembayaran bulanan tanpa bunga,
Jadi tolong bayar harga aslinya.
Semua karyawanku melihat dan memikirkan posisiku juga.
- Oke, oke. Lepaskan. - Daepyonim, mari kita masuk ke dalam.
Nyonya, apa tidak tertarik dengan pembayaran bulanan tanpa bunga.
Saya minta maaf untuk masalah ini.
Aku akan bayar 100won,
Karena dia menata rambutku juga.
Iya, terima kasih.
Kau lihat ini? Dia akan jalankan Salon premium di tempat seperti ini?
Kirimi dia karangan bunga ucapan selamat.
Iya, Daepyonim.
Touch
Yoon Ah akan photoshoot di Bali,
Tapi dia buat keributan, dia tidak akan pergi jika kau tak pergi.
Ayo kita pergi sama-sama. Aku akan memberimu gaji yang bagus.
Kau belum memutuskan?
Ini penting, tolong beri jawaban segera! Mari kita pergi dan kembali dengan cepat!
Reservations Refresh
Ayo makan. Apa kalian tidak lapar?
Ayo kita order saja. Dingin sekali.
Aku tidak lapar.
Aku juga tidak.
Aku sedang diet.
Siapa pun yang tidak makan semuanya habis.
Aku sungguh tidak lapar.
Kau pikir aku tidak bisa membelikan kalian makanan?
- Siap Order! - Yes.
Bagaimana dengan makanan Chinese?
Terserah.
Apa yang ingin kau makan?
- Aku Mie kacang hitam. - Aku juga.
- Aku sama juga. - Aku nasi goreng Seafood!
Sudahlah! Hanya nasi goreng.
Pesan nasi goreng seafood dan buat double.
Kau tahu, pesan saja menu deluxe juga.
Sudahlah, mari kita makan malam bersama.
Aku sudah order. Tidak bisa dibatalkan.
Jika kalian terus memperhatikan suasana hatiku saat makan, aku akan mengusir kalian semua.
Iya.
- Kalian, aturlah kuasnya. - Baik.
Wah, jika kita ingin memberi makan karyawan kita,
Kita perlu buat bisnisnya berjalan lancar. Aku khawatir.
- Aku ada perjalanan bisnis selama beberapa hari ke Bali. - Perjalanan bisnis?
Seonsaengnim kapan kau pernah kerja di lokasi syuting?
Yoon Ah membuat keributan dia tidak suka dirias tanpa aku.
Tapi, apa kau benar-benar harus pergi kelokasi bahkan dengan semua pengalamanmu?
Aku benar-benar benci melihat anak-anak,
Mengamati suasana hati kita saat makan. Aku akan kembali.
Satu pelanggan?
Benarkah? Dan bahkan, kita tidak dapat bayaran penuh?
Kami bahkan tidak punya reservasi untuk besok.
Kita butuh pelanggan VIP.
Do jin! Karena Daepyonim ada di sini,
Apa Do Jin tidak kemari?
Kenapa?
Kau cobalah hubungi dia.
Benar, kalian dekat. Setidaknya coba tanyakan padanya.
Oke, aku akan berusaha menghubunginya.
Do Jin.
Do Jin!
Kenapa Do Jin tidak datang dan membuat kesepakatan?
Saya lakukan yang terbaik untuk mendorongnya, Daepyonim.
Selipkan cerita tentang video Han Soo Yeon.
Maaf?
Kau pikir aku tidak tahu?
Bukankah dia pindah Salon sana-sini mencoba mengikuti Han Soo Yeon?
Keduanya pasti memiliki sesuatu.
Ini sebabnya aku suka Do Jin. Dia sangat mudah dibaca.
Do Jin punya mental yang lebih lemah dari yang terlihat. Dia bisa hancur.
Dan dia juga punya banyak ketakutan.
Jika masalah mental yang lemah, kita bisa membantunya bangkit kembali.
Dan jika dia punya banyak ketakutan, dia akan takut kebenarannya akan terungkap dan akhirnya menandatangani kontrak bukan?
Aku ingin lihat kinerjamu kali ini, Sekretaris Choi.
Sampai kapan kau akan tetap jadi Sekretaris.
Apa bisnis seburuk itu?
Meskipun lingkungan berubah,
Dan ukuran Salon menyusut, bagaimana bisa hanya dapat satu pelanggan.
Hubungi Do Jin. Kurasa dia akan datang.
Masalahnya,
Aku suka Cha Daepyonim.
Aku tidak akan menyerahkanmu.
Bagaimana bisa minta bantuannya?
Kang Do Jin 7 tahun anniversary fanmeeting.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan? Apa ada yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu, apa yang harus kulakukan?
Ya?
Kau sedang apa?
Aku sedang bahas rencana soal FanMeeting ku.
Aku baru saja menelepon.
Kapan kau pernah hanya menelepon.
Jadi apa kututup saja?
Kenapa kau tutup telepon jika kau sudah menelepon?!
- Apa kau akan tetap ke Oh!Secret? - Yea.
Tapi aku tidak suka stylist yang berbeda.
Jadi, kau mau datang ke Salon kita?
- Salon kita? - Sudah kubilang Cha Daepyonim membuka Salon baru.
Cha Daepyo disini dan Kim seonsaeng juga.
Jung Hyeok sudah membukanya?
- Yea. - Benarkah?
Tidak, Aku tidak mau kesana.
Kenapa? Bukankah kau suka di Makeup Cha Daepyonim?
Kau bilang kau suka Jung Hyeok.
Aku ingat memberitahumu aku tidak akan menyerah.
Hanya saja aku menyukainya secara diam-diam,
Dan aku juga akan mengakhirinya dengan tenang.
Cinta sepihak?
Baiklah, aku mengerti. Aku tidak bisa lakukan apa pun jika kau tidak mau mampir.
Haruskah aku memohon dia lebih untuk jawabannya?
Di mana Salon yang dia buka?
Kukirimi alamatnya.
Aku tidak bilang akan pergi. Aku hanya minta alamatnya.
Bisakah kau datang saja?
Tunggu. Biar aku pikirkan sebentar.
Pikirkanlah.
Han Soo Yeon, selamat malam. Mimpikan aku.
Dia harus datang.
Aku melihat bidadari Baek Ji Yoon
Mari kita lakukan.
Director Hwang Hee Chul?
Ji Yoon, ini masih Comeback pertamamu,
Jadi kupikir kauharus kembali dengan karya yang lebih komersial dan mewah, seperti Baek Ji Yoon.
Min Kang Ho akan memblokir segala sesuatu yang membutuhkan biaya produksi tinggi.
Min Kang Ho tidak akan bisa mengganggu pekerjaan seperti milik Direktur Hwang.
Direktur Hwang yang baik. Ini jaminan untuk menghadiri festival film internasional.
Yang penting partisipasi dalam pekerjaan terlebih dahulu,
Dan aku suka yang satu ini.
Bahkan aku bisa ke festival film untuk pertama kalinya karena itu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Min Kang Ho dan Baek Ji Yoon kontrak nikah
Kau juga tahu kita tidak bisa kembali seperti sebelumnya.
Kita bisa.
Ini sudah 5 tahun. Biarkan aku pergi.
Apa yang harus ku lakukan? Haruskah aku berlutut?
Apa kau pikir itu cukup?
Cha Jeong Hyeok? Aku akan mengembalikannya ke posisi semula.
Bagaimana kau akan mengembalikannya saat kau banyak menghancurkannya?
Aku bisa melakukannya.
- Aku dapat iklan dari AT electronics. - Hey.
Aku akan mengambilnya karena itu perusahaan saingan Han Dong. Kau mungkin tidak bisa lakukan apa-apa tentang ini.
Apa kau yakin?
Kenapa kau seperti ini? Ini tak sebanding dengan apa yang kau lakukan.
Izinkan aku ajukan satu pertanyaan. Kau masih belum menjawabku.
Saat kita pertama kali bertemu di Praha, apa kau tahu Aku Min Kang Ho,
dari Han Dong?
Aku tidak tahu.
Kupikir kau hanyalah orang yang menarik di Praha.
Kenapa kau tidak memberitahuku waktu itu saat aku bertanya padamu?
Matamu sudah mengatakan kalau aku memang mengenalmu
Saat kudengar melalui Oh Daepyonim kau ingin ketemu aku lagi di Korea,
Aku tahu saat itu.
Aku mulai lelah berakting dan kau tampak seperti pria yang baik,
Tapi ternyata kau dari keluarga kaya.
Jadi kupikir, kenapa tidak menikah saja dengan pria ini,
Dan aku hidup 5 tahun terakhir berpikir aku membayar untuk saat itu.
Kenapa baru bilang sekarang?!
Kau menatapku seolah-olah aku kumbang hari itu.
Apa kau akan percaya padaku jika kubilang aku tidak tahu?
Aku akan percaya, aku akan percaya padamu!
Tidak, kau orang yang gampang percaya,
Oleh gosip orang-orang yang bahkan tidak kamu kenal dan dibuat-buat.
Orang pertama yang benar-benar mencintaiku,
adalah kau.
- Aku tidak mencintaimu. - Aku tidak peduli.
Aku puas dengan pertemuan pertama kita.
Aku tidak akan kehilanganmu.
Kang Ho, kumohon!
HD BEAUTY oleh Oh! Secret
Tidak perlu bertele-tele jadi aku akan mengatakannya langsung.
Ya, silahkan bicara dengan nyaman.
Baek Ji Yoon sedang syuting iklan. Tolong Jaga dia Oh Daepyonim
Apa kau tidak harus memblokirnya? Aku mendengarnya dari AT Electronics.
Seperti yang diharapkan, kau cepat berfikir. Kau sudah tahu semuanya.
Haruskah aku memblokirnya Untukmu?
Biarkan saja.
Tolong buat dia cantik Oh Daepyonim
Izinkan aku bertanya langsung.
Apa yang kalian berdua akan lakukan? Aku perlu tahu apa yang kau inginkan untuk membantumu.
Boo Daepyonim, ini menyangkut Ji Yoon dan Ji Yoon-
Ji Yoon, Ji Yoon. Itu bukan nama anjing tetangga.
Aku buat kesalahan lagi.
Samunim. Aku akan berhati-hati dengan namanya lain kali.
Mari kita jaga aturan yang harus dijaga.
Akan kujadikan Baek Ji Yoon sebagai istriku selama aku bisa.
Oke, aku paham.
Hello.
Apa ini? Apa kalian merindukanku?
- Do Jin! - Kau datang?
Do Jin! Kau datang?
Apa yang membawamu kemari tanpa menghubungi kami?
Aku datang untuk membereskan riasanku. Lama tidak bertemu.
Terima kasih kedatangannya.
Bawa dia ke ruang VIP.
Ayo Do Jin.
Ayo Soo Yeon.
Terima kasih.
Bisakah kau berhenti bersikap sok keren?
Datanglah ke acaraku.
Fanmeeting? Kenapa aku harus pergi kalau aku bukan penggemarmu?
Aku percaya kau butuh kesempatan melihat pesona fatal ku.
Aku tidak akan datang. Aku kerja.
Ambil saja.
Daepyonim, kau pasti sangat menderita.
Wajahmu sangat kurus. Itu menyakiti hatiku.
Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja, Chae Won?
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkanmu.
Hubungi aku setelah kau selesaikan dasarannya.
Baik.
Kau harus tetap bersamaku. Kau mau kemana?
Selesaikan saja makeupmu.
Manajer macam apa itu?
Kenapa kau terus melihat Cha Daepyonim? Seseorang mungkin berpikir kau naksir padanya.
Tidak mungkin, tidak peduli berapa keras aku memikirkannya.
Tidak mungkin.
- Tentang apa? - Aku tidak bisa melakukannya dengan Jeong Hyeok.
Pelankan suaramu.
Selesaikanlah.
Aku bahkan belum mulai. Berhentilah khawatir tentang hal itu.
- Jika kau tidak... - Jika aku tidak, apa?
Aku akan memberitahu ibumu.
Sangat kekanakan.
Ayahmu juga. Aku tidak bercanda.
Gantungkan saja jaketmu.
Selesai. Hubungi Daepyonim.
Baik.
Ini dia.
Hyung, berapa umurmu?
37. Kenapa?
Kita selisih dua belas tahun. Jadi, apa kau dan Soo Yeon!
Aku jadi merinding!
Omong kosong.
Hyung! Apa benar kau dapat rambut putih setelah usia 35?
Beritahu aku. Apa kau mewarnai rambutmu?
Ya, aku memang mewarnainya, tapi aku tidak punya rambut putih.
Tidak mungkin. Tunggu, biar kulihat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Kau pasti punya satu.
Aku melihat ini di "Kerajaan Hewan."
Apa itu? Babon!
Itulah yang dilakukan babon satu sama lain.
Duduklah!
Kau mewarnai rambutmu dengan cukup baik.
Aku belum beri tahu perusahaanku, jadi aku tidak bisa mempostingnya di media sosial.
Aku akan mempromosikan tempat ini begitu kuberi tahu perusahaanku.
Aku sudah bersyukur kau datang ke sini.
Kau akan terus datang, kan?
Tentu saja.
Di mana dia pikir aku punya rambut putih?
Ini sangat bersih.
Apa? Ada apa?
Aku butuh stylebook.
Baik. Ambillah.
Han Soo Yeon. Kau bilang Do Jin untuk datang, kan?
Tidak, dia datang atas kemauannya sendiri.
Apa kau khawatir karena tidak ada pelanggan?
Terima kasih sudah peduli.
Aku memegang sedikit tanggung jawab Salon Touch.
Ini harus dilakukan dengan baik.
Yeah. Kau bisa pulang sekarang.
Reserved List Refresh
Kosong.
Haruskah kita menyebarkan pamflet?
Apa itu yang harus dilakukan Salon premium?
Garland delivery!
Oh Si Eun
Oh Si Eun?
Tolong tanda tangan disini.
Sial.
Nama itu sendiri memuakkan.
Hei, buang ini. Sekarang!
Dan beli garam.
Buang saja.
Hello.
Luar biasa.
Terlalu cantik untuk dibuang.
Aku lihat banyak wajah yang tak asing.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kau akan terus begini?
Kenapa kau tidak pergi ke Amerika? Kudengar kau dapat tawaran luar biasa.
Jika kau berada di Posisiku, kau pasti sudah pergi.
- Tentu saja! - Itu sebabnya aku tidak.
Aku harus buktikan diriku di sini dengan metodeku, kekuatanku.
Kau berjalan di jalan berbatu.
Aku masih mencari Lee Young Ho. Jaga pertahananmu.
Pria itu menghilang. Aku juga korban.
Aku yakin begitu.
Jadi, bagaimana kabarmu? Kau tidak punya banyak pelanggan.
Kami baru saja buka.
Dengan ukuran segini, kau tidak akan pernah berhasil.
Jeong Hyeok, tidak akan berhasil.
Apa kau khawatir ini tidak akan berhasil, atau bahwa ini akan berhasil?
Keduanya. Ini mengkhawatirkan jika kau tidak melakukannya dengan baik, tapi bahkan lebih jika tidak baik.
Kau jujur sekali.
Kau tahu posisi utama masih kosong, kan?
Kupikir sudah waktunya kaupergi. Kami ada pertemuan segera.
Kau adakan pertemuan selama jam kerja? Oh sayang.
Aku pergi.
Kudengar kau akan mulai akting lagi. Biarkan aku membantumu.
Oh Si Eun sempurna cocok dengan kelas Baek Ji Yoon.
Ini adalah Comeback pertamamu, harusnya kau berhati-hati dengan yang kau lakukan.
Aku sudah punya salon make-up.
Aku kerja dengan suamimu. Tidak bisakah kau pertimbangkan ini untuknya,?
Aku tidak mau dimakeup olehmu.
Pikirkanlah.
Aku bilang ini karena aku sangat mengkhawatiranmu.
Silakan pergi. Aku tidak akan mempertimbangkanmu.
Sampai jumpa.
Isanim, boleh aku keluar sebentar?
Kemana?
Aku ingin melihat-lihat pasar komersial.
Kau mengambil jurusan Manajemen di New York, kan?
Aku hanya belajar selama dua tahun.
Kau ini, aku direktur manajemen! Ayo pergi bersama.
Kita harus melihat populasi yang mengambang dan kelompok usia.
Oke, katakanlah kita selesai kerja lebih awal hari ini.
Duduk santai saja sangat memalukan.
Kau, ikutlah dengan kami.
Sampai jumpa.
Aku akan pulang, Daepyonim.
Kerjamu bagus hari ini.
Um, aku akan merias temanku besok, dan anda bilang ingin mengeceknya.
Tentu, tunjukkan.
Tidak, anda pasti sibuk sekarang. Anda tidak perlu lihat sekarang.
Kita hanya melakukannya untuk bersenang-senang.
Aku tidak sibuk sama sekali, jadi serahkan itu.
Baik.
Apa temanya?
"Jika aku terlihat baik."
Apa?
"Pikiran masalahmu sendiri ."
Kau tahu lebih sulit lakukan riasan dengan titik tertentu daripada riasan karakter sederhana, kan?
Ya, tapi temanku sangat menginginkan ini.
Gunakan Foundation yang satu setengah warna lebih terang dari warna kulit temanmu.
Jangan terlalu banyak warna di bibirnya.
Begitulah caramu menekankan riasan mata.
Baik. Juga, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kapan aku mulai dapatkan makeup yang lebih baik?
Aku hanya menerapkan dasar-dasar di Salon Jadi aku belum banyak berlatih merias wajah yang sebenarnya.
Aku sudah siap belajar.
- Kau pikir makeup butuh Skil? - Ya
Skil penting juga
Tapi Skil adalah sesuatu yang bisa didapat dengan usaha.
Lalu, apa lagi menurutmu yang kita butuhkan?
Apa yang harus dipelajari asisten,
Kapan mereka gunakan cream, base, dan foundation?
Apa kau pikir itu semua hanya buang-buang waktu?
Memilih makeup yang cocok dengan orang itu?
Setengah benar dan setengah salah.
Itu bukan memilih tetapi menemukan.
Menemukan?
Sinilah.
Tutup matamu. Lalu, sentuh wajahmu pelan-pelan.
Mulai dari dahi hingga mata, hidung, mulut,
Bibir,
Dan bahkan rahangmu.
Apa yang kau pikirkan?
Rasanya agak berbeda dari melihat cermin.
Yang lebih tepat daripada mata adalah sentuhan. Perasaan sentuhan.
Aku tidak biarkan siapa pun lakukan ini,
Tapi cobalah menyentuh wajahku dengan mata tertutup.
Kau pikir wajahku seperti tanah liat? Jangan remas seperti itu,
Dan seolah-olah kau sedang mengamati dengan tanganmu, oke?
Coba lagi.
Oke.
Lalu aku akan coba dan Kau hanya perlu menyalin persis apa yang kulakukan, paham?
Tutup matamu. Sekarang,
Lengkungan dahimu,
Lokasi alismu,
Panjang hidungmu,
Tulang pipi,
Bentuk bibirmu,
Dan rahangmu juga.
Inilah cara bagaimana kau merasakan wajah orang.
Lagi.
Dahi,
Alis,
Hidung,
Tulang pipi,
Bibir,
Rahang.
Kau...
Kenapa kau membuka matamu?
Maaf.
Pulanglah!
Tunggu aku!
Semua orang terlihat berbeda.
Kau harus berlatih menangkap perbedaan itu dan mencari pro dan kontra mereka.
Lalu, kau bisa dengan cepat menemukan bagian mana harus ditonjolkan dan yang sembunyikan.
Ini adalah tip penting.
Wajah siapa yang kau latih?
Ibuku. Aku banyak berlatih di wajah ibuku.
Aku ingin belajar dengan sempurna,
Sempurna untuk lakukan makeup baginya.
Aku harus melakukannya di wajah ibuku juga. Ibuku benar-benar cantik.
Ya, lakukan sebanyak yang kau bisa.
Tapi siapa yang mengajarimu hal ini?
Oh Daepyo
Bukankah anda benci Oh Daepyonim? Jujur, aku dengar semuanya waktu itu,
Bahwa Min Kang Ho dan Oh Si Eun merencanakan dan melakukan itu.
Aku benci mereka.
Rasanya tidak adil, marah, dan aku ingin balas dendam.,
Tapi aku tidak bisa menjadi orang yang sama seperti mereka.
Jika Anda berubah jadi seseorang seperti itu, kupikir aku akan sedikit sedih.
Tolong satu botol soju.
Haruskah kita minum bir?
Bir?
Iyaa.
Oh benar! Mereka bilang ada paket. Bisakah kau ambilkan itu sementara aku mengeringkan rambut?
Astaga.
Nah, jika pemilik rumah meminta, kurasa aku harus melakukannya.
Tidak seperti itu.
Hanya bercanda.
Aku akan buat Ramen. Kau mau?
Tidak.
Yeong Ah, kemarilah sebentar.
Tapi aku sibuk.
Tutup matamu sebentar.
Ini berbeda. Ini benar-benar berbeda dari melihat.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Biarkan aku melakukannya sekali lagi nanti.
Apa an sih?
Betapa tampannya.
Touch
2.16 Kim Hyo Jin
Ini pelanggan reservasi, kan?
Benar?
Reservation complete
Akhirnya!
Hyun Joon, kesinilah sebentar.
Sudahlah, kalian semua masuklah. Biarkan aku dengarkan anak-anak muda.
Sekarang, sekarang. Hyun Joon bilang dia menganalisisnya jadi mari kita dengarkan.
Hyun Joon! Silakan.
Dan semuanya, jangan ragu untuk memberikan saran.
Ya, pertama, aku sudah menganalisis lokasi Salon kita.
Kita berlokasi di ujung jalan utama Hongdae dan stasiun Sangsoo.
Ini lebih merupakan lingkungan daripada jalan utama.
Kedua, wilayah ini sebagian besar penduduknya berusia 20-an dan 30-an.
Ada banyak pelanggan yang mungkin butuh makeup untuk Interview kerja dan foto kelulusan,
Tapi mereka biasanya lebih suka makeup mulai dari 50won hingga 70won,
Dan masalahnya adalah pelanggan kelas atas yang bersedia bayar jumlah tinggi berada di wilayah Kangnam.
Ketiga, seperti yang kita hadapi beberapa hari lalu, fasilitas parkir terdekat,
Dan toko-toko lain yang mungkin membawa lebih banyak pelanggan sangat minim.
Apa yang kita inginkan adalah Salon premium tapi lokasi dan kualitas Salon tidak cocok dengan lokasinya.
Apa ada alternatif?
Meskipun kita bisa tetap jadikan Salon premium kita VIP seperti Kang Do Jin,
Yang akan dikelola oleh Cha Daepyonim dan Kim Seonsaeng,
Kupikir untuk menyesuaikan harga agar sama dengan toko-toko biasa di dekatnya.
Ini adalah sistem menjalankan makeup premium dan makeup normal.
Benar juga. Terlalu mahal bagi kaum muda untuk merias wajah di sini.
Kita perlu menurunkan harganya lebih banyak lagi!
Oke, berhenti.
Sampai disini.
Segera setelah kita melepaskan Salon premium kita, alasan keberadaan kita juga menghilang.
Sampai sini meeting hari ini.
Apa tidak ada orang di sini?
Welcome, we are Touch.
Daepyonim, Kumohon riaslah saya.
Apa yang membawamu kemari.
Kami membuat reservasi. Kami dapat pesan konfirmasi segera.
Aku harus ke sana, kan?
Apa yang kau lakukan datang jauh-jauh ke sini?
Manfaatkan aku. Ku biarkan kau manfaatkan aku.
Bagaimana bisa tiba-tiba saja kau datang ke sini Ji Yoon?
Aku buat comeback dan aku ada syuting iklan hari ini.
Majalah fashion bahkan merencanakan koleksi khusus denganku juga.
Publik selalu bertanya-tanya siapa yang merias wajah Baek Ji Yoon,
Jadi aku akan membantu.
Jadi kubilang, kau bisa manfaatkan aku
Daepyonim bisakah anda merias Baek Ji Yoon?
- Bahkan kau- - Kita hanya punya enam pelanggan sejak kita membuka Salon.
Kita tidak dalam situasi memilih.
Jika kita merias Baek Ji Yoon, berita comeback Anda akan menyebar di bisnis juga,
Dan VIP pasti akan kembali.
Kumohon lakukan saja Daepyonim
Mari kita manfaatkan Baek Ji Yoon. Dia minta kita memanfaatkannya.
Kita hidup hanya jika Kau hidup!
Apa kau akan membuat semua karyawanmu kelaparan?
Kau bilang akan mendengarkanku.
Daepyonim, Kumohon lakukanlah.
Aku fan Baek Ji Yoon. Aku sangat ingin bekerjasama dengannya.
Lakukanlah.
Tidak ada ruginya bagi kita. Aku bahkan kerja paruh waktu ke Bali.
- Ini hadiahmu. - Kapan kau kembali?
kemarin!
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi aku memanfaatkanmu.
Sebanyak yang kau inginkan.
Base nya sudah selesai.
Selesaikan akhirannya.
Aktrisku sangat cantik.
- Aku akan ambil mobil. - Oke.
- Bisa kau temani dia sebentar? - Ya.
Uh,
Biaya rumah sakit waktu itu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Jeong Hyeok harus Comeback. Aku akan bantu apapun yang ku bisa,
Jadi tolong jaga dia baik-baik, Soo Yeon.
Iya.
Daepyonim, Anda memanggil saya?
Aku sudah bilang untuk melanggarnya.
Apa anda membicarakan Do Jin?
Kang Do Jin pindah ke Purple Entertainment!
Mereka bahkan sudah cocok dengan semua perjanjian kontrak!
Tidak mungkin. Biar saya periksa sekali lagi.
Apa yang sudah kubilang.
Apa kau tidak pulang?
Kupikir dia meninggalkannya.
Dia sangat cantik.
Kau juga cantik.
Huh? Tidak, Aku, tidak,
Jika kutangani dengan tanganku, kau bisa jadi cantik juga.
Kau sudah mengalaminya selama audisimu. Ayo pulang.
Iya.
Apa aku harus pergi jika Park Daepyo bilang demikian?
Ada alasannya jika dia memanggilmu keluar malam ini. Aku khawatir.
Aku perlu pindah perusahaan atau sesuatu.
Kim Chae Won, kau tetap di luar.
Iya.
Kau keluarlah juga.
Duduklah.
Cap di sini.
Memperbaharui kontrak keputusanku. Jangan dipaksakan.
Kau tahu Do Jin, Kuhancurkan Han Soo Yeon untuk melindungimu.
Apa?
Jika kau mengkhianatiku, aku akan membuangmu kali ini.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau juga cantik.
DITERJEMAHKAN OLEH TS13, TS13, TS13
Touch
DITERJEMAHKAN OLEH TS13, TS13, TS13 TERIMA KASIH SUDAH PAKAI SUB SAYA Timing and Subtitles by the Loving Touch Team @ viki